水曜日はクリスマスの日でした。私はクリスマスの雰囲気が大好きで、ドイツのクリスマスが楽しみにしていました。ドイツと日本のクリスマスは違っています。ドイツのはもっと伝統的なことで、日本のクリスマスはもっと新しいパーティーみたいなことですね。日本にはクリスマスイブを恋人と過ごします。恋人がなかったら、多分友達と小さなパーティーをします。ドイツにはクリスマスはまたキリスト教会の祭りですが、キリスト教じゃない人々もクリスマスを行います。普通に12月の24日に教会に行って、イエスキリストの生まれを祝います。そのあとで家で家族と美味しい食べ物を食べたり、クリスマスの歌を歌ったり、プレゼントをもらったりします。本当に楽しい日です。25日と26日は祝日です。この日々に家族が訪ねてきます。少し日本のお正月みたいと思います。
ドイツではクリスマスがクリスマスイブの4週間前に始まります。その4週間にクリスマスの準備をします。クリスマスクッキーを作ったり、クリスマスツリーを飾ったり、たくさんのクリスマスパーティーに行ったりします。
ラジオでクリスマスの名曲が聞こえて、私は本当にクリスマス・スピリットを感じています。私は今年クリスマスの前日本にいったから、本当にドイツのクリスマスに楽しみにしていました。私の家族は24日の朝にクリスマスツリーを飾って、晩ご飯の準備を始まりました。クリスマスイブに天気がよい、雪が降らなかった。残念でした。でも26日から雪が降っていて、雰囲気がすごくいいです。
今はクリスマスが終わって、もうすぐお正月がきます。でもお正月についてまた来週少し書くつもりです。
伝統的なクリスマスですか!素敵ですね。日本のクリスマスについてはその通りです。不謹慎(ふきんしん)ですが日本人にとってクリスマスはパーティーイベントですね。ドイツではほとんどの人が24日に教会へ行くの?もしよければドイツで有名なクリスマスの曲を教えてくださいね。
返信削除by the way...
×=probably Japanese can't understand and wrong the word. △=probably Japanese understand but wrong the word. ○=ok
①ドイツのクリスマス△が楽しみにしていました。=German Christmas was looking forward to it.→→ I was looking forward to the Chiristmas of Germany.=ドイツのクリスマス○を楽しみにしていました。
②日本△にはクリスマスイブを恋人と過ごします。=In Japan, People spend Christmas with thier steady. =日本○ではクリスマスイブを恋人と過ごします。(英語だと同じ言葉になるけど日本語だと2つの言い方がある。レナは日本語の「に」と「で」の使い方をマスターしなければならない。これは理論で説明するのは難しいよ。
例えば、・公園でごみを捨てる。…公園に行ってゴミを捨てます。(と、日本人はすぐに理解できる)
・公園にごみを捨てる。…ごみが落ちた地点が公園で、公園の外から投げ捨てたかもしれません。日本人には意味が分かりにくく、言葉の意味も不明瞭(ふめいりょう)です。
③ドイツ△には→→ドイツでは 例えば、・ドイツにはソーセージがあります。→○ ・ドイツではソーセージがあります。→△ ・ドイツにはクリスマスに教会へ行きます。→△ ・ドイツではクリスマスに教会へ行きます。→○
④イエスキリストの△生まれを祝います。→イエスキリストの生誕(せいたん)を祝います。生誕=亡くなった人の生まれた日の事。丁寧(ていねい)な言葉。フォーマルな使い方をする。
⑤少し日本のお正月みたい△と思います。→→少し日本のお正月みたいだと思います。
⑥本当にドイツのクリスマス△に楽しみにしていました。→→本当にドイツのクリスマス○を楽しみにしていました。
⑦晩ご飯の準備を△始まりました。→→晩ご飯の準備を○始めました。
p.s. 楽しそうでいいな~ お正月の話も楽しみにしています。よいお年を!