私は昨日日本語能力試験という試験を受けました。まだ知らなかったら、日本語能力試験とは英語のTOEFELと同じぐらいです。普通に外国人が日本語を勉強したら、人生にこの試験を受けます。日本語能力試験はレベルが五つあって、5級から1級まで。5級は一番簡単で、1級一番難しいです。
私は今年二回目受けました。去年は3級、今年2級を受けました。3級には漢字650、単語3000で、2級に漢字1000、単語6000を知らなければなりません。テストの中で部分があります。一番目は文字・語彙・文法、二番は目読解、最後は聴解です。私にとって、聴解が一番簡単です。3級の読解部分もだいたい簡単でしたが、2級のが難しかったです。文章の意味が分かったけど、質問や答えが難しかったです。でも一番難しい部分は文字と語彙です。他の大変なことは時間です。私は普通に試験をとても早く終わりますが、日本語能力試験はいつも最後の秒まで質問を答えます。昨日は最後の文章を書かずに、答えを全部推測しなければなりませんでした。
この試験を合格したかどうか2月に知っているから、それまで心配なく、待ちます。日本にあっと2週間しかいるから、たくさんの楽しい事をしたいです。この前の2・3週間は本当に勉強のせいで忙しかったです。
なるほど...日本語能力試験ですか...2級に昇格するといいですね!!ちなみに僕も含めて、ほとんどの日本人はこの試験に合格できないと思います。残りの2週間は楽しい思い出を沢山つくってミュンヘンへの手土産としてくださいね!
返信削除日本人にとって日本語能力試験は難しくないと思います。
削除私は明日ドイツに帰るけど、日本は本当に楽しかったです。私は仕事のために4月に日本に戻ります。楽しみにしています。
すごいね!就職おめでとう!!
削除× = probably most of Japanese can't understand and wrong the word. △ = probably most of Japanese understand but wrong the word. ○ = OK.
返信削除① △まだ知らなかったら、= you still don't know yet, .....(these Japanese words are little bit rough as the introductory remarks. I think you better to say).....,→ If you have never heard,= もし聞いたことがなければ、
②△人生にこの試験を受けます。=sit for an examination in life.=○人生において この試験を受けます。
③△1級1番難しいです。= ○1級は一番難しいです。
④△私は今年二回目受けました。= ○私は今年二回目をうけました。
⑤△知らなければなりません。= you're got to know. → you have to memorize =覚えなければなりません。
⑥△テストの中で部分があります。=there are parts in a test. →テストの中でパートがあります。(パートis an English word coined in Japan. Sometimes it difficult to say by Japanese. so most of Japanese they often use Japlish.)
⑦×二番は目 → 二番目は
⑧△文章の意味が分かったけど、=文章の意味は分かったけど、
⑨△他に大変なことは時間です。 → 他に大変なのは時間です。
⑩△私は普通に試験をとても早く終わりますが、→ As usual, I finish my exam very early,= 私は普段(ふだん)、試験をとても早く終わらせますが、
⑪日本語能力試験△はいつも最後の秒まで質問を答えます。→I always have to answer questions until last one second at JLPT.("いつも最後の秒まで" は、めずらしい言い方です。ほとんどの日本人は意味がすぐにわからないと思う。) → I always have to solve questions until the end of time limit at JLPT.= 日本語能力試験○ではいつも最後の制限時間(せいげんじかん)まで問題を解きます。
⑫△2月に知っているから、→ 2月に分かるから、
⑬△日本にあっと2週間しかいるから、→I stay in Japan only two more weeks,=○ 日本にあと2週間だけいるから、
ありがとう。たくさん勉強になりました。私は「知る」と「分かる」の違いよく分かりません。
返信削除「知る」と「分かる」の違いですが、それは英語の ”I know" の事だよね?日本語でknowには2つの表現がある。それは「知っている」という言い方と「分かっている」という言い方です。僕はレナが分からないのは日本人が、どんな時に「知る」を使い、どんな時に「分かる」を使うのか?だと思う。説明するのは 難しいよ。Japanisch Netzwerkをレナは知ってる?このリンクで「知る」と「分かる」の説明をしている。http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-%E5%88%86%E3%81%8B%E3%82%8B-%E7%9F%A5%E3%82%8B
返信削除本当に難しいですね。もうちょっとインターネットで意味を調べるつもり、正しい使い方について。
返信削除